Ragazzi la canzone di cidinho e doca ke sembra cos'i estiva
è una canzone molto violenta, ke parla delle guerre tra polizia e abitanti delle favelas e la discriminazione e tutto qunto...
ho iniziato a tradurre poi ho cercato su internet
ho deciso di postarvi il testo integrale trovato su internet
[yt]<object width="660" height="525"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/uFVvYxu0u6s&hl=it_IT&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&hd=1&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/uFVvYxu0u6s&hl=it_IT&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&hd=1&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="660" height="525"></embed></object>[/yt]
cioè solo per dirvi quanto sia allegra...
è una canzone molto violenta, ke parla delle guerre tra polizia e abitanti delle favelas e la discriminazione e tutto qunto...
ho iniziato a tradurre poi ho cercato su internet
ho deciso di postarvi il testo integrale trovato su internet
[yt]<object width="660" height="525"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/uFVvYxu0u6s&hl=it_IT&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&hd=1&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/uFVvYxu0u6s&hl=it_IT&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&hd=1&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="660" height="525"></embed></object>[/yt]
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
Morro do Dendê é ruim de invadir
Nois, com os Alemão, vamo se divertir
Porque no Dendê eu vo dizer como é que é
Aqui não tem mole nem pra DRE
Pra subir aqui no morro até a BOPE treme
Não tem mole pro exército civil nem pra PM
Eu dou o maior conceito para os amigos meus
Mais Morro Do Dendê Também é terra de Deus
Fé em Deus, DJ!
Vamo lá!
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
Morro do Dendê é ruim de invadir
Nois, com os alemão, vamo se divertir
Porque no Dendê eu vo dizer como é que é
Aqui não tem mole nem pra DRE
Pra subir aqui no morro até a BOPE treme
Não tem mole pro exército civil nem pra PM
Eu dou o maior conceito para os amigos meus
Mas morro do Dendê também é terra de Deus
Vem um de AR15 e outro de 12 na mão
Vem mais um de pistola e outro com 2 oitão
Um vai de URU na frente escotando o camburão
Tem mais dois na retaguarda mas tão de Glock na mão
Amigos que eu não esqueço nem deixo pra depois
Lá vem dois irmãozinho de 762
Dando tiro pro alto só pra fazer teste
De ina-ingratek, pisto-uzi ou de winchester
É que eles são bandido ruim e ninguém trabalha
De AK47 e na outra mão a metralha
Esse rap é maneiro eu digo pra vocês,
Quem é aqueles cara de M16
A vizinhaça dessa massa já diz que não agüenta
Nas entradas da favela já tem ponto 50
E se tu toma um pá, será que você grita
Seja de ponto 50 ou então de ponto 30
Mas se for Alemão eu não deixo pra amanhã
Acabo com o safado dou-lhe um tiro de pazã
Porque esses Alemão são tudo safado
Vem de garrucha velha dá dois tiro e sai voado
E se não for de revolver eu quebro na porrada
E finalizo o rap detonando de granada
Parapapapapapapapapa, valeu!
Paparapaparapapara clack bum
(La seconda parte della canzone é una ripetizione della prima. )
****TRADUZIONE IN ITALIANO****
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
(questi sarebbero suoni onomatopeici di una mitragliatrice e di un lanciagranate)
La favela di Dendê(2) é difficile da invadere
Noi con i poliziotti(3) ci divertiamo
Perché nella favela di Dendê, vi dico io come funziona
Qui le cose non sono facili nemmeno per la DRE (4)
Per entrare qui nella favela perfino il BOPE (5) trema
Non é un lavoro facile né per la polizia civile (6) né per la polizia militare (7)
Ho il massimo rispetto per i miei amici
Ma anche la favela di Dendê é terra di Dio
Fede in Dio, DJ!
Cominciamo!
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
La favela di Dendê é difficile da invadere
Noi con i poliziotti ci divertiamo
Perché nella favela di Dendê, vi dico io come funziona
Qui le cose non sono facili nemmeno per la DRE
Per entrare qui nella favela perfino il BOPE trema
Non é un lavoro facile né per la polizia civile né per la polizia militare
Ho il massimo rispetto per i miei amici
Ma anche la favela di Dendê é terra di Dio
Viene un tizio con un AR-15 (fucile mitragliatore) ed un altro con in mano un calibro 12
Viene un altro con una pistola e un altro ancora con due calibro 8
Uno cammina davanti con un URU (un tipo di arma), scortando l'imbecille (8)
Ce ne sono altri due in retroguardia, ma hanno in mano le Glock (un tipo di pistola)
Amici che non dimentico e non lascio indietro
Lá ci sono due fratellini con due calibro 7.62
Che sparano in aria solo per provare
Con ina-ingratek, pisto-uzi o winchester (tutti tipi di arma da fuoco)
É che sono tutti banditi cattivi e nessuno lavora
(Stanno) con un AK-47 (il famoso kalashnikov) in una mano, e nell'altra un mitragliatore
Questo rap é fico, e vi dico
Chi é quel tipo con un M-16 (fucile mitragliatore, quello usato dai Marines in Vietnam)
I vicini di questa gente dicono che non li sopportano
Ma all'ingresso della favela c'é giá un calibro .50
E se ti becchi un proiettile
Puó darsi che tu gridi
Che sia di calibro .50 o anche solo di calibro .30
Ma se è un poliziotto
Non lo lascio per domani
Ammazzo quello stronzo
Con un colpo di pistola
Perchè questo poliziotti
Sono tutti stronzi
Arrivano sui loro catorci
Sparano 2 colpi e scappano
E se non uso il revolver
Lo riempio di botte
E finisco il rap
Facendo scoppiare una granata
Parapapapapapapapapa, grazie!
Paparapaparapapara clack bum
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
Morro do Dendê é ruim de invadir
Nois, com os Alemão, vamo se divertir
Porque no Dendê eu vo dizer como é que é
Aqui não tem mole nem pra DRE
Pra subir aqui no morro até a BOPE treme
Não tem mole pro exército civil nem pra PM
Eu dou o maior conceito para os amigos meus
Mais Morro Do Dendê Também é terra de Deus
Fé em Deus, DJ!
Vamo lá!
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
Morro do Dendê é ruim de invadir
Nois, com os alemão, vamo se divertir
Porque no Dendê eu vo dizer como é que é
Aqui não tem mole nem pra DRE
Pra subir aqui no morro até a BOPE treme
Não tem mole pro exército civil nem pra PM
Eu dou o maior conceito para os amigos meus
Mas morro do Dendê também é terra de Deus
Vem um de AR15 e outro de 12 na mão
Vem mais um de pistola e outro com 2 oitão
Um vai de URU na frente escotando o camburão
Tem mais dois na retaguarda mas tão de Glock na mão
Amigos que eu não esqueço nem deixo pra depois
Lá vem dois irmãozinho de 762
Dando tiro pro alto só pra fazer teste
De ina-ingratek, pisto-uzi ou de winchester
É que eles são bandido ruim e ninguém trabalha
De AK47 e na outra mão a metralha
Esse rap é maneiro eu digo pra vocês,
Quem é aqueles cara de M16
A vizinhaça dessa massa já diz que não agüenta
Nas entradas da favela já tem ponto 50
E se tu toma um pá, será que você grita
Seja de ponto 50 ou então de ponto 30
Mas se for Alemão eu não deixo pra amanhã
Acabo com o safado dou-lhe um tiro de pazã
Porque esses Alemão são tudo safado
Vem de garrucha velha dá dois tiro e sai voado
E se não for de revolver eu quebro na porrada
E finalizo o rap detonando de granada
Parapapapapapapapapa, valeu!
Paparapaparapapara clack bum
(La seconda parte della canzone é una ripetizione della prima. )
****TRADUZIONE IN ITALIANO****
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
(questi sarebbero suoni onomatopeici di una mitragliatrice e di un lanciagranate)
La favela di Dendê(2) é difficile da invadere
Noi con i poliziotti(3) ci divertiamo
Perché nella favela di Dendê, vi dico io come funziona
Qui le cose non sono facili nemmeno per la DRE (4)
Per entrare qui nella favela perfino il BOPE (5) trema
Non é un lavoro facile né per la polizia civile (6) né per la polizia militare (7)
Ho il massimo rispetto per i miei amici
Ma anche la favela di Dendê é terra di Dio
Fede in Dio, DJ!
Cominciamo!
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
La favela di Dendê é difficile da invadere
Noi con i poliziotti ci divertiamo
Perché nella favela di Dendê, vi dico io come funziona
Qui le cose non sono facili nemmeno per la DRE
Per entrare qui nella favela perfino il BOPE trema
Non é un lavoro facile né per la polizia civile né per la polizia militare
Ho il massimo rispetto per i miei amici
Ma anche la favela di Dendê é terra di Dio
Viene un tizio con un AR-15 (fucile mitragliatore) ed un altro con in mano un calibro 12
Viene un altro con una pistola e un altro ancora con due calibro 8
Uno cammina davanti con un URU (un tipo di arma), scortando l'imbecille (8)
Ce ne sono altri due in retroguardia, ma hanno in mano le Glock (un tipo di pistola)
Amici che non dimentico e non lascio indietro
Lá ci sono due fratellini con due calibro 7.62
Che sparano in aria solo per provare
Con ina-ingratek, pisto-uzi o winchester (tutti tipi di arma da fuoco)
É che sono tutti banditi cattivi e nessuno lavora
(Stanno) con un AK-47 (il famoso kalashnikov) in una mano, e nell'altra un mitragliatore
Questo rap é fico, e vi dico
Chi é quel tipo con un M-16 (fucile mitragliatore, quello usato dai Marines in Vietnam)
I vicini di questa gente dicono che non li sopportano
Ma all'ingresso della favela c'é giá un calibro .50
E se ti becchi un proiettile
Puó darsi che tu gridi
Che sia di calibro .50 o anche solo di calibro .30
Ma se è un poliziotto
Non lo lascio per domani
Ammazzo quello stronzo
Con un colpo di pistola
Perchè questo poliziotti
Sono tutti stronzi
Arrivano sui loro catorci
Sparano 2 colpi e scappano
E se non uso il revolver
Lo riempio di botte
E finisco il rap
Facendo scoppiare una granata
Parapapapapapapapapa, grazie!
Paparapaparapapara clack bum
cioè solo per dirvi quanto sia allegra...
