Riferimento: Editor Mybb
Comincia ,come suggerito in precedenza, a ricaricare la cartella "editor_themes" in "cartella del tuo forum/jscripts".
Se il problema continua a presentarsi , prova ad impostare il tema di default e vedi se c'è lo stesso problema.
Se nel tema di Default funziona correttamente, reimposta il tema che vuoi come predefinito e segui questo procedimento:
Pannello Amministrazione - Temi & Templates - Temi - Tuo Tema - Modifica dello stile e a posto di Default selezioni Office 2007.