- 4 Gennaio 2012
- 1.162
- 0
- Miglior risposta
- 0
[video=youtube;zPUTyJ4cJys]http://www.youtube.com/watch?v=zPUTyJ4cJys[/video]
Questa canzone è uno dei vari capolavori dedicati alla sua piccola figlia Hailei. Questa volta si raffigura come un padre che espone i suoi problemi ad un circolo di aiuto. Racconta di quanto sia stato assente per le sue figlie (Hailei è la sua figlia legittima mentre Laney è la sua nipote presa in adozione) e di quanto abbia fatto soffrire la moglie facendola entrare in depressione per via del suo successo nel mondo rel Rap.
TESTO
[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..
[Chorus/Outro]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
TRADUZIONE
Hai mai amato qualcuno così tanto da darle un braccio?
Non in senso ipotetico, no, letteralmente un braccio!
Quando loro sanno che sono il tuo cuore
E tu sai che eri la loro armatura
E tu distruggeresti chiunque tentasse di farle del male.
Ma cosa fai quando il Karma, torna indietro e ti morde?
E tutto quello che avevi si riversa contro di te?
Cosa fai quando diventi la causa principale del suo dolore?
"Papà, guarda cosa ho fatto" papà deve andare a prendere l'aereo.
"Papà dov'è mamma? Non riesco a trovarla... Dov'è?!".
"Non lo so! Vai a giocare Hailie, piccola, papà è impegnato!
Sto scrivendo una canzone e questa canzone non si scrive da sola.
Ti darò una spinta sull'altalena(NOTA 1), poi dovrai vedertela da sola.
Poi ritorni sulla canzone e scrivi che la ami e picchi sua madre che è la sua immagine sputata
Quello è Slim Shady (NOTA 2) , si piccola Slim Shady è pazzo! Lo sono diventato, ma stasera Shady starà a dormire(NOTA 3)
[X2] Quando me ne sarò andato non preoccuparti, continua... Non addolorarti!
Gioisci ogni volta che senti il suono della mia voce. Ricorda che io starò vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla, quindi piccola non addolorarti, ricambia solo il sorriso.
Continuo ad avere questo sogno:
Sto spingendo Hailei sull'altalena, lei continua a gridare, non vuole che io canti.
"Stai facendo piangere mamma! Perché? Perché mamma sta piangendo?!"
"Piccola papà non ti lascerà più". "Papà stai dicendo un'altra bugia!
Lo dici sempre, dici sempre che è l'ultima volta! Ma non devi lasciarmi più,
papà sei mio!" Ha accatastato degli scatoloni d'avanti alla porta cercando di bloccarla.
"Papà per favore non andartene! Papà fermati!" Mette la mano in tasca e caccia un piccolo ciondolo.
"Dentro c'è una foto, ti porterà fortuna papà, portalo con te!"
Guardo su e trovo me fermo d'avanti allo specchio
Questi fottuti muri devono sapere parlare perché amico, li sento!
Stanno dicendo: stanotte avrai un'altra possibilità per mettere apposto le cose
Ora vai li fuori e mostrale che le ami prima che sia troppo tardi!
Appena metto piede fuori la mia camera da letto, la stanza diventa uno Stage, loro se ne sono andati,
Le luci sono accese e canto:
[X2] Quando me ne sarò andato non preoccuparti, continua... Non addolorarti!
Gioisci ogni volta che senti il suono della mia voce. Ricorda che io starò vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla, quindi piccola non addolorarti, ricambia solo il sorriso.
65.000 persone, saltano tutti su dalla sedia. Il sipario si chiude e lanciano rose ai miei piedi!
Faccio un inchino, ringraziando tutti per essere venuti; gridano così forte; do un'ultima occhiata alla folla.
Guardo giù. Non posso credere a quello che vedo! "Papò sono io! Vieni ad aiutare mamma, i suoi polsi stanno sanguinando!"
"Ma piccola, siamo in Svezia. Come ci sei arrivata?!". "Ti ho seguito papà. Mi avevi detto che non te ne saresti andato!
Mi hai mentito! Ed ora la mamma sta male. Ti ho comprato questa moneta, c'è scritto 'Papà #1'. E' tutto... Volevo solo darti questa moneta
Ho preso la decisione, bene, io e la mamma ce ne andiamo!". "Ma piccola aspetta!". "E' troppo tardi papà, hai preso la tua decisione!
Ora vai li fuori e fagli vedere che ami loro più di me! E' quello che vogliono, voglione te Marshall! Loro continuano a gridare il tuo nome.
Ora capisco perché non riesci a dormire! Dai su, prendi un'altra pillola... Si, scommetto che lo farai!
Ci canti su: 'yeah word, ke-keep it real!' ".
Sento solo applausi. Tutto questo tempo non avevo capito. Com'è potuto succedere? Che il sipario si chiudesse su di me?!
Vado in giro; trovo una pistola sul pavimento; la punto alla mia testa; grido "Muori Shady" e poi sparo.
Diventa buio; la vita mi scorre d'avanti agli occhi. L'aeroplano su cui ero cade ed i resti prendono fuoco.
Poi mi sveglio; la sveglia suona; gli uccellini cantano; è prima vera ed Hailei è fuori sull'altalena.
Corro verso Kim e la bacio e le dico che mi è mancata; Hailei sorride e fa l'occhiolino alla sorellina
quasi come dire:
[X2] Quando me ne sarò andato non preoccuparti, continua... Non addolorarti!
Gioisci ogni volta che senti il suono della mia voce. Ricorda che io starò vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla, quindi piccola non addolorarti, ricambia solo il sorriso.
Nota 1 - Underdog: Espressione Inglese che sta ad intendere qualcuno o qualcosa che non è molto capace e si tende a spronarlo per farlo emergere. In questo caso Underdog è l'azione di Eminem di spingere sua figlia per farla iniziare a dondolare e poi dice che deve vedersela da sola.
Nota 1 - Slim Shady: Marshall Bruce Mathers III in arte 'Eminem' si presenta come un uomo dalla doppia personalità nelle sue canzoni: come 'Eminem' nelle canzoni normali e SlimShady nelle canzoni ironiche come: Without me, The real Slim Shady, My name is, Just lose it, etc.
Nota 3 - Rocka-by-baby: E' il nome di una ninna nanna inglese
Fonte: Video e testo da Youtube. Traduzione e commento: Roba mia!
Ultima modifica da un moderatore:
