Guida Guida Come Tradurre ecc....

DjReol

Utente Medio
Autore del topic
10 Agosto 2010
235
46
Miglior risposta
0
SALVE A TUTTI,
Ora vi spiegherò come tradurre il server, Tra cui Nomi di NPC, Dialoghi di NPC, Quest e Stringhe varie Del Server.

INIZIAMO CON IL FILE LOCALE_BIG5.LUA

A COSA SERVE
QUESTO FILE SERVE PER TRDURRE DIALOGHI DI NPC, AD ESEMPIO I DIALOGHI DEL GUARDIANO DELLA CITTA: "CIRCOLARE CITTADINO", "W METIN2" ECC..

DOVE INSERIRLO
QUESTO FILE VA SOSTITUITO CON QUELLO IN CINESE, DALL'FTP. QUINDI ACCEDERE AL FTP DEL SERVER(CON FILEZILLA O WINSCP), E ANDARE QUI:
/urs/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest
NELLA CARTELLA QUEST VA INSERITO IL FILE.

DOWNLOAD
PER SCARICARE IL FILE TRADOTTO ANDATE QUI:
Perfavore, Entra oppure Registrati per vedere i Link!



PASSIAMO AL FILE BIG5_STRING

A COSA SERVE
SERVE SEMPRE A TRADURRE IL GIOCO, ALCUNE STRINGHE COME QUELLE DELLA GARA OX: "O CORRISPONDE AL VERO X AL FALSO", OPPURE A QUELLE DELLE PIETRE: "HAI INSERITO LA PIETRA CON SUCCESSO" ECC..

DOVE INSERIRLO
VA MESSO SEMPRE NELL'FTP, QUINDI ACCEDERE AL FTP CON FILEZILLA O WINSCP E ANDARE QUI:
/urs/rain/channel/share_data/locale/hangkong
NELLA CARTELLA HONGKONG INSERIRE IL FILE.

DOWNLOAD
PER IL DOWNLOAD ANDARE QUI:
Perfavore, Entra oppure Registrati per vedere i Link!


ORA ANDIAMO ALLA TRADUZIONE DEI NOMI DEGLI NPC
PER TRADURRE I NOMI DEGLI NPC, DEI MOB E DEI METIN BASTA SCARICARE IL MIO FILE MOB_PROTO.SQL DA QUI:
Perfavore, Entra oppure Registrati per vedere i Link!


PER TRADURLI BISOGNA INSERIRE IL FILE NEL DB. QUINDI ACCEDERE AL DB DEL VOSTRO SERVER E ANDARE NELLA TABELLA "PLAYER". APRITE LA TABELLA "MOB_PROTO" E ANDARE SU "FILE" E POI SU "QUERY TABLE". CLICCARE SU LOAD E SELEZIONARE IL FILE CHE AVETE SCARICATO, CIOE IL MIO MOB_PROTO, E CLICCARE SU "RUN". APPENA A FINITO CHIUDERE E RIAVVIARE IL SERVER. WOILA! AVRETE I NOMI TRADOTTI

ANDIAMO ALLA TRADUZIONE DELLE QUEST
PREMETTO CHE NON TUTTE LE QUEST SONO STATE TRADOTTE, PERCHE TRADURLE TUTE SAREBBE STATO UN SUICIDIO T_T,
MA LA MAGGIORPARTE SONO TRADOTTE =)

PER TRADURLE SCARICATE QUESTO ARCHIVIO RAR ED ESTRAETELO SUL DESKTOP:
Perfavore, Entra oppure Registrati per vedere i Link!


FATTO QUESTO APRITE WINSCP O FILEZILLA ED ACCEDETE AL FTP DEL VOSTRO SERVER. ORA ANDATE IN:
/urs/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest
NELLA CARTELLA QUEST SOSTITUIRE TUTTE LE QUEST CON QUELLE CHE AVETE SCARICATO E POI RIAVVIATE IL SERVER

ENJOY QUEST TRADOTTE!

fonti: cheatforge:ascelle::ascelle::ascelle:
 
Ultima modifica:
  • Like
Reactions: 1 person
+1 grazie mille
il link delle missioni non va
 
Ultima modifica:
Riferimento: Guida Come Tradurre ecc....

A me funge però tradotti nelle quest sono solo i nomi, :emoji_relieved: come mai non proprio le quest?
 
Riferimento: Guida Come Tradurre ecc....

salve a tutti sono nuovo e ancora o tanto da imparare. vorrei sapere quale programma usate per tradurre i dialoghi. grazie in anticipo
 
Riferimento: Guida Come Tradurre ecc....

salve a tutti sono nuovo e ancora o tanto da imparare. vorrei sapere quale programma usate per tradurre i dialoghi. grazie in anticipo
Questo topic è risalente a molto tempo fa e di norma il primo messaggio è per presentarsi.
@~Alert
 
Riferimento: Guida Come Tradurre ecc....

@vegebida editato comunque necroposting xD però grazie non me ne ero accorto :o
 
Riferimento: Guida Come Tradurre ecc....

Il download delle quest non va! xD aggiusta!
 
Riferimento: Guida Come Tradurre ecc....

Astro, guarda che DjReol si è connesso anche in giorni recenti...
Comunque, in ritardo di 2 anni: complimenti, bella guida.