SCREENSCHOTS: |
|
INFO: Jiaozi , Riff nel doppiaggio italiano, è uno dei protagonisti della prima e della seconda parte (ma solo all'inizio) della serie di manga e anime Dragon Ball, scritto e disegnato dal famoso mangaka AkiraToriyama. Il nome Jiaozi deriva non dalla pronuncia giapponese di Gyōza , ma dal cinese 饺子 jiǎozi che sono un tipo di ravioli cinesi. Nel primo doppiaggio italiano del film. Il Torneo di Miifan, il nome Jiaozi viene pronunciato come "Chaoz", che rappresenta la pronuncia della traslitterazione. Oltre a ciò il suo aspetto è un chiaro riferimento ai fantasmi della cultura giapponese chiamati Jiang Shi (僵屍 o 殭屍). Come Jiaozi, questi stravaganti personaggi sono descritti con le guance rosse, la pelle bianca e con abiti della dinastia Qing. Nel doppiaggio italiano dell'episodio 99 di Dragon Ball viene commesso un curioso "errore": nonostante nel resto della serie e in quelle successive Jiaozi venga appunto chiamatoRiff, nell'episodio in questione l'Eremita della Gru si riferisce a lui per ben tre volte con il nome originale (con l'esatta pronuncia Chaoz). Personaggio: Jiaozi, alla sua prima apparizione, si dimostra molto abile in attacchi principalmente mentali. Tuttavia si dimostra anche molto ignorante nelle tabelline e nelle somme; questo è dovuto dal fatto che il suo maestro, l'Eremita della Gru, non gli ha mai insegnato la matematica. Jiaozi si dimostra più volte un guerriero dal grandissimo spirito di sacrificio: anche quando sa di non avere possibilità di vittoria decide sempre di battersi contro i nemici, pronto a morire per il bene dei suoi compagni e di Tenshinhan. Ne è un esempio lo scontro con Nappa, nel quale arriva ad autodistruggersi pur di proteggere i compagni. Jiaozi in Dragon Ball ha un livello di combattimento di 138, mentre in Dragon Ball Z, durante lo scontro contro Nappa e Vegeta, dopo essersi allenato con Tensinhan, raggiunge un livello di combattimento di 610. Aspetto: Il suo aspetto è molto particolare: infatti, pur essendo umano, ha dei tratti quasi da bambola, come la pelle perfettamente bianca e le guance rosse. Inoltre è piccolo di statura e non cresce mai né invecchia per tutto il proseguimento della serie. Sulla sua tunica ha suscritto Cha(餃), che è l'ideogramma facente parte della prima metà del suo nome. Da solo l'ideogramma non significa nulla; è semplicemente usato come lettera iniziale del suo nome. Abilità & Tecniche: Jiaozi è un grande atleta di arti marziali ed è molto più forte dei normali terrestri, ma rimane comunque molto più debole dei suoi compagni di battaglia. Durante alcune scene filler inserite durante la saga di Freezer viene mostrato come egli sia diventato tanto forte da poter tenere testa a Guldo, membro della Squadra Ginew. Va comunque sottolineato che essa è una scena non presente nel manga e quindi non canonica.
FONTE: WIKIPEDIA |
Ultima modifica: