[video=youtube;wV1FrqwZyKw]https://www.youtube.com/watch?v=wV1FrqwZyKw[/video]
TESTO
TRADUZIONE
Fonte: testitradotti.it
Credo che sia il video che la canzone meritino attenzione.
Gaga è sempre la prima a combattere per difendere i diritti gay o per chi subisce discriminazioni per via del peso o del colore della pelle.
Questo video ci fa capire che siamo nati in questo modo "Born This Way" non ci possiamo fare niente, Dio ci ha creati cosi e non commette mai errori. Per essere felici dobbiamo accettarci così come siamo, non importa se siamo gay, etero, bisex, o trans.
Quando indossò il vestito di carne voleva trasmetterci questo messaggio (che quasi nessuno, a parte i fan, sono riusciti ad assimilare). Siamo tutti carne, dobbiamo far valere i nostri diritti, nessuno è migliore di noi alla fin fine siamo tutti della semplice carne, e se non ci battiamo per l'uguaglianza finiremo come quella carne che lei indossa quel giorno, ovvero senza diritti.
Gaga è sempre la prima a combattere per difendere i diritti gay o per chi subisce discriminazioni per via del peso o del colore della pelle.
Questo video ci fa capire che siamo nati in questo modo "Born This Way" non ci possiamo fare niente, Dio ci ha creati cosi e non commette mai errori. Per essere felici dobbiamo accettarci così come siamo, non importa se siamo gay, etero, bisex, o trans.
Quando indossò il vestito di carne voleva trasmetterci questo messaggio (che quasi nessuno, a parte i fan, sono riusciti ad assimilare). Siamo tutti carne, dobbiamo far valere i nostri diritti, nessuno è migliore di noi alla fin fine siamo tutti della semplice carne, e se non ci battiamo per l'uguaglianza finiremo come quella carne che lei indossa quel giorno, ovvero senza diritti.
TESTO
It doesn’t matter if you love him, or H I M
just put your paws up
’cause you were born this way, baby
My mama told me when i was young
we are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
in the glass of her boudoir
“There’s nothin wrong with lovin who you are”
she said, “’cause he made you perfect, babe”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
listen to me when I say”
I’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way
Oh there ain’t no other way
baby I was born this way
baby I was born this way
Oh there ain’t no other way
baby I was born
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen don’t be!
Give yourself prudence
and love your friends
subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
believe capital H I M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
mi amore vole fe yah
Don’t be a drag, just be a queen
whether you’re broke or evergreen
you’re black, white, beige, chola descent
you’re lebanese, you’re orient
whether life’s disabilities
left you outcast, bullied, or teased
rejoice and love yourself today
’cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
no matter black, white or beige
chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
just put your paws up
’cause you were born this way, baby
My mama told me when i was young
we are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
in the glass of her boudoir
“There’s nothin wrong with lovin who you are”
she said, “’cause he made you perfect, babe”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
listen to me when I say”
I’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way
Oh there ain’t no other way
baby I was born this way
baby I was born this way
Oh there ain’t no other way
baby I was born
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen don’t be!
Give yourself prudence
and love your friends
subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
believe capital H I M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
mi amore vole fe yah
Don’t be a drag, just be a queen
whether you’re broke or evergreen
you’re black, white, beige, chola descent
you’re lebanese, you’re orient
whether life’s disabilities
left you outcast, bullied, or teased
rejoice and love yourself today
’cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
no matter black, white or beige
chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
TRADUZIONE
Non importa se ami lui o L U I
tira su le zampe
ché se nata in questo modo, baby
Mia mamma quando ero giovane mi disse che
siamo tutti nati come superstar
Mi ha fatto i boccoli ai capelli ed ha messo il mio rossetto
nel bicchiere del suo boudoir
“Non c’è niente di male nell’amore che rappresenti”
mi disse, “perche’ lui ti ha fatto perfetta, babe”
“Quindi tieni la testa alta ragazza e andrai lontano,
ascoltami quando parlo ”
Sono bellissima a modo mio
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo
Non ti nascondere nel rimpianto
basta amare te stessa e il gioco è fatto
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata così
Oh non c’è altra strada Baby
sono nata in questo modo Baby
sono nata in questo modo
Oh non c’è altra strada
Baby sono nata
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo
Non essere una drag, sii solo una regina
non essere una drag, sii solo una regina
non essere una drag, sii solo una regina non essere!
Dotati di prudenza
e ama i tuoi amici
figlio della metropolitana, gioisci per la tua verità
Nella credulità dei precari
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù
un amante diverso non è un peccato
credo il L U I (hey hey hey)
Amo la mia vita amo questo pezzo e
il mio amore ha bisogno di fede sì
Non essere una drug, sii solo una regina
Che tu sia a pezzi o sempreverde
nero, bianco, beige o Chola
sai libanese, o orientale
se la vita ti ha ferito
emarginato, sei stato vittima di bullismo, o preso in giro
gioisci e ama te stesso oggi
perché baby sei nato in questo modo
non importa se sei gay, etero o bi,
lesbica, transgender
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata per sopravvivere
non importa che tu sia nero, bianco o beige
Chola o orientale
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata per essere coraggiosa
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo hey!
tira su le zampe
ché se nata in questo modo, baby
Mia mamma quando ero giovane mi disse che
siamo tutti nati come superstar
Mi ha fatto i boccoli ai capelli ed ha messo il mio rossetto
nel bicchiere del suo boudoir
“Non c’è niente di male nell’amore che rappresenti”
mi disse, “perche’ lui ti ha fatto perfetta, babe”
“Quindi tieni la testa alta ragazza e andrai lontano,
ascoltami quando parlo ”
Sono bellissima a modo mio
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo
Non ti nascondere nel rimpianto
basta amare te stessa e il gioco è fatto
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata così
Oh non c’è altra strada Baby
sono nata in questo modo Baby
sono nata in questo modo
Oh non c’è altra strada
Baby sono nata
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo
Non essere una drag, sii solo una regina
non essere una drag, sii solo una regina
non essere una drag, sii solo una regina non essere!
Dotati di prudenza
e ama i tuoi amici
figlio della metropolitana, gioisci per la tua verità
Nella credulità dei precari
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù
un amante diverso non è un peccato
credo il L U I (hey hey hey)
Amo la mia vita amo questo pezzo e
il mio amore ha bisogno di fede sì
Non essere una drug, sii solo una regina
Che tu sia a pezzi o sempreverde
nero, bianco, beige o Chola
sai libanese, o orientale
se la vita ti ha ferito
emarginato, sei stato vittima di bullismo, o preso in giro
gioisci e ama te stesso oggi
perché baby sei nato in questo modo
non importa se sei gay, etero o bi,
lesbica, transgender
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata per sopravvivere
non importa che tu sia nero, bianco o beige
Chola o orientale
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata per essere coraggiosa
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo hey!
Fonte: testitradotti.it
Ultima modifica:
