Problema risolto Tradurre GM.

[shark99]

Ciao a tutti,
Innanzitutto mi scuso per la mia assenza in questa community e, di vero cuore, vi auguro un 2014 felice.

Passiamo al problema,
Praticamente, sto aprendo un server SA:MP. Lo scripter è inglese e mi ha dato la GM... lui continuerà a lavorare su di essa, ma c'è un problema... la GM, come lo scripter, è stata fatta in Inglese e dovrei tradurla. Siccome lui non è capace di farlo, sto cercando di capire come si traduce, ma son negato con il pawno. Qualcuno, gentilmente, mi può dire come si traduce in modo dettagliato? Grazie mille in anticipo.


Auguri ancora,
Shark99.

 

[Syncro]

Ciao a tutti,
Innanzitutto mi scuso per la mia assenza in questa community e, di vero cuore, vi auguro un 2014 felice.

Passiamo al problema,
Praticamente, sto aprendo un server SA:MP. Lo scripter è inglese e mi ha dato la GM... lui continuerà a lavorare su di essa, ma c'è un problema... la GM, come lo scripter, è stata fatta in Inglese e dovrei tradurla. Siccome lui non è capace di farlo, sto cercando di capire come si traduce, ma son negato con il pawno. Qualcuno, gentilmente, mi può dire come si traduce in modo dettagliato? Grazie mille in anticipo.


Auguri ancora,
Shark99.

Ciao Shark99, immagino che già sai aprire una gamemode minimamente, per tradurre comunque devi imparare un po' le "basi" che ti servono.
Aprendo la gamemode noti tante linee di codice, tra queste ci sono defines, e altre tantissime funzioni, non c'è un modo per tradurre bene, devi fare pratica inizialmente oppure imparare da qualcuno.

Io posso spiegarti un paio di cose, ma il resto devi capirlo tu perché per farti la guida su una specifica gamemode devo averla davanti e dovrei scriverti un migliaio di cose che non capiresti, anche perché non tutte le GM usano la stessa struttura.

Parti dal presupposto che non devi tradurre TUTTA la gamemode, devi tradurre solo le stringhe che inviano una stringa al player ovvero le funzioni SendClientMessage e varie.
La funzione che viene usata di solito è SendClientMessage, ma ce ne sono altre per creare sistemi diversi (SendPlayerMessage ecc), questa funzione è usata appunto per inviare un messaggio al Player, è organizzata cosi:

SendClientMessage(id del player , colore del testo , testo da inserire);
Tu devi modificare solo il testo ovvero la terza parte inserita tra virgolette (" testo "), poi ci sono tante altre funzioni che rimandano un testo al player, credo capirai quali sono.

Il metodo che ti consiglio è di partire dalla prima riga e scorrere verso il basso cercando i testi tra virgolette, quando li trovi senza toccare altro traduci il testo da te.

 

[shark99]

Ciao Shark99, immagino che già sai aprire una gamemode minimamente, per tradurre comunque devi imparare un po' le "basi" che ti servono.
Aprendo la gamemode noti tante linee di codice, tra queste ci sono defines, e altre tantissime funzioni, non c'è un modo per tradurre bene, devi fare pratica inizialmente oppure imparare da qualcuno.

Io posso spiegarti un paio di cose, ma il resto devi capirlo tu perché per farti la guida su una specifica gamemode devo averla davanti e dovrei scriverti un migliaio di cose che non capiresti, anche perché non tutte le GM usano la stessa struttura.

Parti dal presupposto che non devi tradurre TUTTA la gamemode, devi tradurre solo le stringhe che inviano una stringa al player ovvero le funzioni SendClientMessage e varie.
La funzione che viene usata di solito è SendClientMessage, ma ce ne sono altre per creare sistemi diversi (SendPlayerMessage ecc), questa funzione è usata appunto per inviare un messaggio al Player, è organizzata cosi:

SendClientMessage(id del player , colore del testo , testo da inserire);
Tu devi modificare solo il testo ovvero la terza parte inserita tra virgolette (" testo "), poi ci sono tante altre funzioni che rimandano un testo al player, credo capirai quali sono.

Il metodo che ti consiglio è di partire dalla prima riga e scorrere verso il basso cercando i testi tra virgolette, quando li trovi senza toccare altro traduci il testo da te.

Ho capito in che modo posso tradurre la GM in buona parte. Grazie.

Inviato dal mio GT-I9300 utilizzando Tapatalk

 

[Elio]

Bene, rinomino il thread.