Omega-Shenron
Utente Attivo
- 19 Dicembre 2007
- 286
- 0
- Miglior risposta
- 0
Ooook , ecco il proverbio calabrese che ti risolve la giornata :
"A mugliera du fungiaru , quannu u maritu vena ara casa , li fa truvare a cena pronta , ma iddra è aru liattu ca ccu n'atru si vasa"
Tradotto :
"La moglie del fungiaro ( = cercatore di funghi ) , quando il marito torna a casa , gli fa trovare la cena pronta , ma lei è a letto a baciarsi con un altro"
Il succo è che non devi fare come la moglie , che si fa vedere con la cena ma poi si nasconde. Tu devi parlarle di piu amico mio , sennò rimani piantato lì dove sei e s'a piglia n'atru ( = se la prende un altro ).
Arricordati ca chini lassa ra via vecchia , pi chira nova , sa chiru ca lassa , ma un sa chiru ca trova !! ( Questo non lo traduco , dovrai arrivarci da solo )
"A mugliera du fungiaru , quannu u maritu vena ara casa , li fa truvare a cena pronta , ma iddra è aru liattu ca ccu n'atru si vasa"
Tradotto :
"La moglie del fungiaro ( = cercatore di funghi ) , quando il marito torna a casa , gli fa trovare la cena pronta , ma lei è a letto a baciarsi con un altro"
Il succo è che non devi fare come la moglie , che si fa vedere con la cena ma poi si nasconde. Tu devi parlarle di piu amico mio , sennò rimani piantato lì dove sei e s'a piglia n'atru ( = se la prende un altro ).
Arricordati ca chini lassa ra via vecchia , pi chira nova , sa chiru ca lassa , ma un sa chiru ca trova !! ( Questo non lo traduco , dovrai arrivarci da solo )