Rileggiti la seconda parte:
Devi tornare tramite il seguente percorso:
Admincp->Templates & Styles->Themes->Options (relative al template in questione)->Edit Theme-> fra gli "Stylesheets" dovresti avere il .css che hai precedentemente creato per dare un colore alla rispettiva categoria, fai "Options" e "Edit Style".
nel file "X.css". (X sta per il nome che hai dato al file, non so come l'hai chiamato)
Per farti un esempio, il mio si chiama "prova5.css":
cosi??
#forum_cat_8 {background:#D12C2C;}
border-color: purple;