ekkoli ho letto tutte le risposte e sempre sti nomiglnoli idioti che date ai tokio hotel hanno un nome delle canzoni bellissime voi nn le capite per questo leggetevi la traduzione -.- che hannoun significato bellissimo c'e tutti sfottono i th ma che cavolo nn vi hanno fatto nnt -.- vi vorrei far leggere una cosa che ha scritto una mamma ma sarebbe troppo lunga
Ah si? Allora ecco il testo di Through the Monsoon tradotto. Guardate qui.
Sto fissando quella porta rotta
non c'è rimasto più niente qui
la mia stanza e fredda,
mi sta facendo impazzire
ho aspettato questo momento così a lungo
ma sembra che il momento sia arrivato
vedo che le nuvole nere stanno tornando di nuovo
corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà
combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
attraverso il monsone... solo io e te.
Una mezzaluna scompare dalla mia parte
vedo una visione nella sua luce,
ma ora se n'è andata e mi ha lasciato così solo
so che ora ti devo trovare,
riesco a sentire il tuo nome, non so come.
perchè non possiamo fare in modo che
questa oscurità ci faccia sentire a casa?
corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà
combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
attraverso il monsone... hey hey
combatto contro tutto il potere opposto
che si sta mettendo sulla mia strada
lascio che questo mi porti direttamente da te..
correrò tutto il giorno e la notte..
presto sarò con te
solo io e te
saremo lì presto, molto presto
corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà
combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
e niente potrà separarmi da te
attraverso il monsone...
attraverso il monsone...
solo io e te
attraverso il monsone...
solo io e te
Ma che MERDAviglia
Sto fissando quella porta rotta
non c’è rimasto più niente qui
la mia stanza e fredda,
mi sta facendo impazzire
ho aspettato questo momento così a lungo
ma sembra che il momento sia arrivato
vedo che le nuvole nere stanno tornando di nuovo
corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà
combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
attraverso il monsone… solo io e te.
Una mezzaluna scompare dalla mia parte
vedo una visione nella sua luce,
ma ora se n’è andata e mi ha lasciato così solo
so che ora ti devo trovare,
riesco a sentire il tuo nome, non so come.
perchè non possiamo fare in modo che
questa oscurità ci faccia sentire a casa?
corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)
combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
attraverso il monsone… hey hey
combatto contro tutto il potere opposto
che si sta mettendo sulla mia strada
lascio che questo mi porti direttamente da te..
correrò tutto il giorno e la notte..
presto sarò con te
solo io e te
saremo lì presto, molto presto
corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà
combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
e niente potrà separarmi da te
attraverso il monsone…
attraverso il monsone…
solo io e te
attraverso il monsone…
solo io e te
Leggi le traduzioni di altre canzoni tratte dall’album Scream
SCREAM (Urla!)
Ti alzi e qualcuno ti dice dove andare
quando vi arrivi, tutti ti dicono cosa fare
grazie. E’ stato un altro lunedì maledetto
e nessuno sta chiedendo cosa vuoi
urla! finchè lo senti
urla! finchè ci credi
urla! e quando ti fa male, urla di più!
urla! finchè lo senti
urla! finchè ci credi
urla! e quando ti fa male, urla di più!
fà attenzione - resta sveglio
sono in agguato per ossessionarti
lavorano sempre, promettendoti tutto quello
che non hai mai chiesto
e un giorno sarà troppo tardi
e tu chiederai di più
urla! finchè lo senti
urla! finchè ci credi
urla! e quando ti fa male, urla di più!
urla! finchè lo senti
urla! finchè ci credi
urla! e quando ti fa male, urla di più!
indietro fino allo zero,
sta arrivando il momento giusto
fagli sapere che non sei uno qualunque
urla! urla! urla! sta arrivando il momento giusto
urla! finchè lo senti
urla! finchè ci credi
urla! e quando ti fa male, urla di più!
urla! finchè lo senti
urla! finchè ci credi
urla! e quando ti fa male, urla di più!
fà silenzio! no! perchè lo senti!
no! perchè ci credi!
no! e quando ti fa male, urla di più!
no! no! no! urla forte! urla!
LOVE IS DEAD (L’amore è morto)
Stringo la tua lettera
nella mia mano congelata
l’ultima frase era lunga
continuerò a guardarla finchè non brucerà
con ogni parola muore un’altra emozione
sono qui abbandonato nel buio
nessun ricordo di te, chiudo gli occhi
(questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l’amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso
gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
quello che possiamo prendere non ha valore
se perdiamo la nostra fiducia
si stanno avvicinando, vogliono me e te
riesco a sentire i loro artigli
lasciami andare adesso,
proverò a sfuggirgli
(questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l’amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso, è finita adesso
gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
prendendo ciò che c’è di me e di te
(questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l’amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso, è finita adesso
DON’T JUMP (Non saltare)
In cima al tetto, l’aria è così fredda e calma
sussurro il tuo nome in silenzio
tu non vuoi sentirlo, adesso
gli occhi della città stanno contando
le lacrime che scendono giù
ognuna è una promessa di tutto quello
che non hai mai trovato
urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare
non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare
apri i tuoi occhi
ma non riesci a ricordare per quale motivo
la neve cade così piano
semplicemente non riesci più a sentir nulla
da qualche parte qua su
hai perso te stessa nella paura
sogni la fine per iniziare tutto da capo
urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare
non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare
non so quanto tempo ci vorrà
per poterti stringere forte
non so quanto tempo ci vorrà
prendi la mia mano,
dammi una possibilità
non saltare
urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare
non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare
e se tutto questo non ti tratterrà dal farlo,
salterò io al posto tuo
ON THE EDGE (Ai limiti)
Si sta facendo giorno fuori
lei è ancora lì ma
non importa a nessuno
hanno detto che non è stato
un bel compleanno ieri
senza di lei
vuoi capire se stai volando
attraverso la notte?
questo regalo è quello
di cui avrai bisogno
starai bene
occhi chiusi e cadi
la prima volta ai limiti
le cicatrici resteranno per sempre
parte a parte con la morte
il momento migliore è
quando il buio e la luce
le accecano la vista
lei non tornerà
si sta facendo giorno fuori
lei non riesce a dormire
perchè il tempo s’è fermato
la mano di qualcuno la sta toccando
lei non ha voglia
ogni volta, quando fa male
lei si sente così sola
non gli importa di niente
i suoi ricordi sono andati via
occhi chiusi e cade
la prima volta ai limiti
le cicatrici resteranno per sempre
parte a parte con la morte
il momento migliore è
quando il buio e la luce
le accecano la vista
lei non tornerà
lei sbatte la porta, desidera di più
di più e sempre di più (x2)
tutti la stanno guardando
le sue braccia sono così doloranti
ma a lei non importa più
la prima volta ai limiti
le cicatrici resteranno per sempre
parte a parte con la morte
il momento migliore è
quando il buio e la luce
le accecano la vista
lei non tornerà, non tornerà
il cielo si getta su di lei
il suo ultimo desiderio resterà non detto
SACRED (Sacro)
Sono ancora sveglio per te
non lo faremo assieme
non possiamo nascondere la verità
mi sto arrendendo per te, adesso
il mio ultimo desiderio ti guiderà
prima che gli oceani si separino
al di sotto di me
ricorda
tu per me sarai per sempre sacro
sto morendo ma so che
il nostro amore vivrà
la tua mano su di me
come una colomba
su di me
ricorda
tu per me sarai per sempre sacro
rompi il ghiaccio quando parli
con ogni respiro che fai, mi salvi
so che un giorno ci rincontreremo
cerca di andare avanti finchè puoi
anche quando gli oceani si separeranno
al di sotto di te
ricorda
tu per me sarai per sempre sacro
sto morendo ma so che
il nostro amore vivrà
la tua mano su di me
come una colomba
su di me
ricorda
tu per me sarai per sempre sacro
per sempre tu
per sempre sacro
per sempre tu
sarai sacro
nei tuoi occhi vedo la speranza
che conoscevo tanto tempo fa
sto affondando, sto affondando
lontano da te
non voltarti
vedrai che riuscirai a farcela
non dimenticare mai
tu per me sarai per sempre sacro
sto morendo ma so che
il nostro amore vivrà
la tua mano su di me
come una colomba
su di me
e un giorno il mare ti guiderà
e ti farà tornare da me
ricorda
tu per me sarai per sempre sacro
tu per me sarai per sempre sacro
BREAK AWAY (Mi separerò da te)
Ho altri piani, oggi
non ho bisogno di permessi, comunque
perchè sono qui, dopo tutto
con le spalle al muro, al muro
incolpo te per quel che mi è successo e
per tutto quello che ho dovuto passare
non mi dai scelta, adesso farò del rumore
farò del rumore
mi sento così claustrofobico qui
attenzione! adesso faresti meglio a scomparire
non puoi farmi restare, mi separerò da te
mi separerò da te
ti sto avvertendo, non seguirmi
non mi mancherai, lo capisci?
quello che volevi non ha funzionato
va avanti a scavare nella sporcizia
nella sporcizia
sudore freddo sulla tua fronte
adesso puoi sentirmi urlare
il tuo mondo sta per distruggersi
perchè adesso staccherò la spina
staccherò la spina
mi sento così claustrofobico qui
attenzione! adesso faresti meglio a scomparire
non puoi farmi restare, mi separerò da te
mi separerò da te
non conterò più tutte le tue bugie
non vorrò più che tu te ne vada
è troppo tardi, davvero troppo tardi
sei come una pillola amara
che ho dovuto prendere contro la mia volontà
mi sento così claustrofobico qui
attenzione! adesso faresti meglio a scomparire
non puoi farmi restare, mi separerò da te
mi separerò da te
claustrofobico qui
attenzione! adesso faresti meglio a scomparire
non puoi farmi restare, mi separerò da te
mi separerò da te, mi separerò da te
RESCUE ME (Salvami)
Questo era il nostro segreto
adesso sono qui a nasconderlo da solo
non posso far nulla a parte leggere
i nostri nomi sul muro
e rimuoverli pulendo la pietra
avevo fiducia in te in ogni modo
ma non abbastanza da farti restare
mi giro e ho perso il mio terreno
vieni e salvami
sto bruciando, non riesci a vedere?
vieni e salvami
solo tu puoi liberarmi
vieni e salvami
salvami, salvami
eravamo distesi quando sognavamo
i nostri pianti erano finti?
vorrei che tu potessi negarlo
qui, oggi
il mio S.O.S. è alla radio
è l’unica possibilità per farti sapere
di cosa ho paura. Riesci a sentirmi?
vieni e salvami
sto bruciando, non riesci a vedere?
vieni e salvami
solo tu puoi liberarmi
vieni e salvami
salvami, io e te, io e te, io e te
i muri si avvicinano
perdo i sensi
la tua ombra mi da la caccia
provo a sentire il tuo viso
non sei qui… sei qui?
vieni e salvami
sto bruciando, non riesci a vedere?
vieni e salvami
solo tu puoi liberarmi
vieni e salvami
salvami, salvami
io e te io e te
salvami
io e te io e te
liberami, salvami
FORGOTTEN CHILDREN (Bambini dimenticati)
E’ solo un giorno normale
Le strade diventano tombe
Le tracce sono state rimosse
La ricerca è stata disapprovata
La notte è così fredda
I deboli perdono la battaglia
Ce ne sono così tanti là fuori
E a nessuno sembra importare
Sono persi e tanto soli
Nati ma mai conosciuti
Lasciati tutti a se stessi
Bambini dimenticati
Non sentirai mai il loro nome
Si portano dietro tutta la colpa
Troppo giovani per spezzare le catene
Bambini dimenticati
Loro vedono, loro sentono
Credono, proprio come noi
Stanno ridendo e piangendo
Vogliono vivere qui
Come me e te
Occhi senza luce
Sono così stanchi degli addii
Non hanno mai avuto un abbraccio
E si sono spaventati vedendo altri volti
Una vita passata travestiti
La speranza muore per sempre
Sono persi e tanto soli
Nati ma mai conosciuti
Lasciati tutti a se stessi
Bambini dimenticati
Non sentirai mai il loro nome
Si portano dietro tutta la colpa
Troppo giovani per spezzare le catene
Bambini dimenticati
Loro vedono, loro sentono
Credono, proprio come noi
Stanno ridendo e piangendo
Vogliono vivere qui
Come me e te
Non dovrebbe proprio essere così
Non dovrebbe proprio essere così
Noi vediamo, sentiamo, crediamo
Proprio come voi
Noi ridiamo e piangiamo
Vogliamo vivere qui
Noi vediamo, sentiamo, crediamo
Proprio come voi
Noi ridiamo e piangiamo
Vogliamo vivere qui
Proprio come voi
BY YOUR SIDE (Al tuo fianco)
Nessuno sa come ti senti
non c’è nessuno lì che vorresti vedere
il giorno era buio e pieno di dolore
scrivi “aiuto” col tuo stesso sangue
perchè la speranza è tutto ciò che hai
spalanchi gli occhi ma niente è cambiato
non voglio causarti dei problemi
non voglio restare troppo a lungo
sono venuto qui per dirti di voltarti
sono qui, se vuoi sono io, vedrai
non importa se lontano o vicino
io posso stringerti
quando tu mi raggiungi
la tua vita non ha senso
il tuo diario è pieno di spazzatura
è così difficile tirare avanti
con delle mani vuote
stai cercando l’arcobaleno
ma è morto non tanto tempo fa
ha provato a splendere solo per te
fino alla fine
non voglio causarti dei problemi
non voglio restare troppo a lungo
sono venuto qui per dirti di voltarti
sono qui, se vuoi sono io, vedrai
non importa se lontano o vicino
io posso stringerti
quando tu mi raggiungi
se il mondo ti confonde
e ti sembra di perdere i tuoi sensi
se la tempesta non vuole diffondersi
e tu non sai proprio cosa fare
guardati intorno, io sono qui
non importa se lontano o vicino
io sono al tuo fianco, solo per un pò
voltati, voltati, sono qui, voltati
non importa se lontano o vicino
voltati, se vuoi mi vedrai, voltati
io posso stringerti
quando tu mi raggiungi
voltati, sono qui
non importa se lontano o vicino
sono al tuo fianco, solo per un pò
ce la faremo, se ci proviamo
E voi questa ;a chiamate musica?
